Ndonjëherë tekstet e disa lutjeve i udhëheqin të krishterët në konfuzion, sepse e dimë se thirrjet për tema si për të animuar njerëzit quhen idhujtari, të cilat në Kishë, për ta vënë atë butë, nuk janë të mirëseardhura. Pra, në shikim të parë, lutja "Le të ngjallet Perëndia" na mahnit me një thirrje të sinqertë në kryq, i cili në lutje duhet të quhet "një kryq i devotshëm dhe jetësor". Por, kjo rezulton, jo gjithçka është kaq e thjeshtë, dhe me konkluzione, në këtë rast, nuk ka nevojë të ngutemi.
Me kë po flasim?
Në lutjen "Le të lindë Perëndia," nuk po i referohemi kryqit, siç mendojnë shumë, domethënë, te Perëndia. Fragmenti në vijim na çon në keqkuptimin e zakonshëm në lidhje me këtë lutje:
"Oh, Kryqi i ndershëm dhe Jeta që jep Kryqin e Zotit, më ndihmo ...".
Në këtë rast, mos e merrni këtë shprehje me fjalë, sepse në Bibël ka shumë metafora, kur një objekt i pajetë merr një karakter. Me këto fjalë, i drejtohemi Perëndisë, duke e nxitur që të ekzekutojë gjykimin mbi demonët, në mënyrë që ata të mos vuajnë njerëzit.
Fillimi i kësaj lutjeje ortodokse "Le të rritet Perëndia" është marrë nga 67 Psalmet. Një metaforë e ngjashme ("turpi dielli", "gëzohe qiellin") gjenden në shkrimet e shenjta të shenjta. Me sa duket, kjo është arsyeja pse përfaqësuesit e besimeve të tjera ende nuk e kanë akuzuar ortodoksin e idhujtarisë për shkak të tekstit të kësaj lutjeje.
Pse ortodoksia lejon që dikush të përkulet përpara kryqit?
Për një kristian orthodhoks, gjëja më e mahnitshme për Jezusin është kryqi i tij i sinqertë. Me ndihmën e kryqit ai e pushtoi dhe shfuqizoi vdekjen dhe njerëzit e bënë ringjalljen. Falë fuqisë së kryqit të tij, ne kemi mundësinë të përbuzim të tashmen, të ardhmen, vdekjen , sepse një portë në Parajsë është e hapur para një personi.
Interpretimi i lutjes "Le të lindë Perëndia"
Ne, natyrisht, jemi mësuar kryesisht për të lexuar lutjet pa menduar. Prifti ju tha juve që të lexoni lutjen "Le të dalë Perëndia", dhe ju lexoni, duke pritur që "efekti" të vijë. Megjithatë, në vend që të përsërisni në makinë fjalët e mjegulluara të fshehura, ju vetëm duhet të lëvizni trurin tuaj dhe të kuptoni "kush është kush". Pastaj, sundimi themelor i lutjes do të përmbushet - të ktheheni te Zoti me gjithë zemrën tuaj.
Le të shohim tekstin e lutjes dhe të përpiqemi "t'i përkthejmë" fjalët e tij. Po, Perëndia do të ngrihet në një gjuhë moderne dhe gjerësisht të disponueshme. Fjala e parë e pamësuar për ne është "lavished" - kjo do të thotë - "armiqtë", që do të thotë, armiq, do të jenë të shpërndara. "Nënshkruar" - kryqi vetë-mohues.
"Glagolyuschie" - duke folur.
"I pastër" - jo shumë i sinqertë, por shumë i respektuar. "Korruptoi fuqia e djallit" - fuqia fitimtare e djallit. "Prohyaty" - përkatësisht, kryqëzuar, dhe "armik" - vetëm një armik. Fjala kryesore e lutjes është "Kryqi Jetëdhënës i Zotit" - kryqëzimi jetëdhënës i Zotit.
Ne ende kemi një pjesë më interesante që të shqyrtojmë para se të lexojmë lutjen "Le të Ngjallet": "ferri i zbritjes dhe kapërcimi i fuqisë së diabolizmit" është gramatikisht këtu edhe më pak i qartë. Por vetë kuptimi i kombinimit të fjalëve është se Jezusi pas vdekjes ishte në ferr. Nga atje ai solli shenjtorët në Parajsë dhe në këtë mënyrë shkatërroi fuqinë e djallit ("i cili korrigjoi fuqinë e diabolizmit"). Pastaj ishte Ringjallja.
Çfarë e ndihmon këtë lutje?
Nëse kuptoni me ndershmëri përkthimin e lutjes "Perëndia u ringjall", ndoshta e dini se për çfarë ka të bëjë. Qëllimi i kësaj lutje është t'i kërkosh Perëndisë mbrojtje para djallit. Ka shumë shembuj se si kjo lutje punon në situata të tilla kritike. Për shembull, një histori me dy gra që ecin në shtëpi nga tempulli. Një qen i madh gjakatar fluturoi mbi ta pa asnjë arsye, dhe kur njëri prej tyre dukej i dëshpëruar filloi të lexonte "Le të rritet Perëndia", qeni u largua, u largua dhe u zhduk.
Kush mendoni se ata merren me?
