Si të bëheni përkthyes?

Njohja e gjuhëve të huaja mund të jetë e dobishme jo vetëm në situata të ndryshme jetësore, por edhe të bëhet burim i të ardhurave të larta. Disa djem dhe vajza ende po mendojnë për t'u bërë një përkthyes nga shkolla. Në këtë rast, të rinjtë përpiqen shumë për të studiuar gjuhë të huaja, dhe pas shkollës hyjnë në fakultete humanitare. Megjithatë, njohja e gjuhëve të vendeve të tjera nuk është e mjaftueshme për t'u bërë një specialist i mirë në këtë fushë.

Si të bëhesh përkthyes i mirë?

Duke menduar për atë që nevojitet për t'u bërë një përkthyes, shumë e konsiderojnë të mjaftueshme për të zotëruar mirë gjuhën e huaj. Megjithatë, për të punuar si "përkthyes", ju duhet të keni njohuri dhe aftësi të tjera:

1. Është e rëndësishme që të zotëroni përsosmërisht gjuhën e huaj të folur, kështu që gjatë përkthimit, mos u hutoni nga kërkimi i fjalëve të nevojshme.
2. Duhet të jesh në gjendje të shkruash bukur dhe me kompetencë, për të ndërtuar fjali dhe tekste.
3. Një përkthyes i mirë është, deri në një farë mase, një aktor i cili mund të përshtatet me situatën dhe me personin fjalët e të cilit ai përkthehet.
4. Për të përmirësuar aftësitë e përkthimit, është shumë e dobishme që të jetoni për një kohë në vendin ku flisni gjuhën e zgjedhur.
5. Një përkthyes është një person me një perspektivë të gjerë.
6. Përkthyesi duhet të jetë në gjendje të flasë bukur, me kompetencë dhe shprehimisht.

Si të bëhesh përkthyes pa arsim?

Për të qenë një përkthyes, duhet të njohësh gjuhën e huaj në mënyrë perfekte. Ndonjëherë kjo arrihet pas shumë vitesh të të mësuarit të pavarur gjuhësor, por më shpesh se jo, aftësi të shkëlqyera gjuhësore formohen në procesin e qëndrimit në një vend të huaj. Në këtë rast, për të vërtetuar faktin e njohjes së gjuhës, këshillohet të kalojë provimin në organizata të veçanta dhe të marrë një certifikatë gjuhe.

Disa punëdhënës nuk janë të interesuar dokumente që konfirmojnë njohuri, pasi për ta vetëm aftësitë praktike janë të rëndësishme.

Si të bëheni përkthyes i pavarur?

Për t'u bërë një përkthyes i pavarur, nevojiten vetëm njohja e gjuhës dhe dëshira për të punuar në këtë drejtim. Për të marrë urdhra, ju duhet të aplikoni për shkëmbime speciale të pavarura , ku klientët janë duke kërkuar për interpretues. Së pari, duhet të kryeni një detyrë verifikimi, në bazë të së cilës punëdhënësi do të përcaktojë nëse ia vlen të filloni punën me këtë ekzekutues.

Një përkthyes i pavarur duhet të përkryer të zotërojë një gjuhë të huaj të shkruar dhe të jetë në gjendje të punojë me letërsinë e huaj të të dy stileve artistike dhe shkencore.